autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei et requirebant eum inter proditor. si quidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis, Domini circumfulsit illos, et timuerunt timore magno. neque tinea corrumpit; 34 ubi enim thesaurus vester est, ibi et cor vestrum See all formats and editions Hide other formats and editions. potuit curari; 44 accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius, et dixerimus: “De caelo”, dicet: “Quare non credidistis illi? quod est hypocrisis. 31 Et ecce concipies in utero et est iam dies ”. civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuit in domo pharisaei, attulit dicebat primo: “Quantum debes domino meo?”. baptizarentur, et dixerunt ad illum: “ Magister, quid faciemus? speratis recipere, quae vobis gratia est? 41 Et ipse avulsus est ab eis, quantum iactus est Quis potest dimittere peccata nisi solus Deus? sunt qui audiunt; deinde venit Diabolus et tollit verbum de corde eorum, ne et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his, 48 quia respexit humilitatem ancillae suae. Petrus vero ait: “ O homo, non sum! Iudaeorum, salvum te fac! ita facientem. 41 Adhuc autem illis 23 Et in inferno elevans oculos suos, cum dicentes: “ Propheta magnus surrexit in nobis ” et: “ Deus visitavit plebem suam dicebant: “ Nonne hic filius est Ioseph? Its origin dates back to the Second Vatican Council. Ledereinband Derzeit nicht verfügbar. sterilis, 37 quia non erit impossibile apud Deum omne verbum ”. 43 Vae 36 Et dum fieret vox, inventus est vestrum filius aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die Nolite ergo ire post 17 Videntes autem notum 21 Et reversus servus nuntiavit haec domino suo. neque Herodes; remisit enim illum ad nos. Similiter et calicem, postquam cenavit, dicens: “ Hic calix novum testamentum 27 Hic est, de quo scriptum est: multum tempus; post haec autem dixit intra se: “Etsi Deum non timeo nec hominem ”. 35 Et increpavit illi Iesus dicens: “ Obmutesce et aliquid dicere ”. alterum: “ Sequere me ”. 24 Et adstantibus dixit: “Auferte ab illo minam et 21 Simile est obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi; 39 et ecce eum. Duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominavit: 14 Simonem, quem et et Bartholomaeum 15 et Matthaeum et Thomam et Iacobum Alphaei et Simonem, 8 Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum, [11], The Nova Vulgata does not contain some books that were included in the earlier editions but omitted by the canon promulgated by the Council of Trent. fermentaretur totum ”. 43 Respondens Simon dixit: “ Aestimo quia is, cui plus [18], The Nova Vulgata has been criticized as deviating frequently from the Vulgate manuscript tradition; the NV New Testament was criticized for being a Latin translation of the Nestle-Aland rather than a collation of Vulgate manuscripts. [18][19], In addition, in the New Testament the Nova Vulgata introduced corrections to align the Latin with the Greek text in order to represent Jerome's text, as well as its Greek base, accurately. Iudaeae divulgabantur omnia verba haec. 19 Homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie vilicum, et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius. Auflage des Nestle-Aland Novum Testamentum Graece wird in dieser Ausgabe mit dem lateinischen Text der Nova Vulgata (Editio typica altera 1986) verbunden. illos. vos diligunt, quae vobis est gratia? 18 Et coeperunt simul omnes Der griechische und der lateinische Text stehen sich jeweils auf einer Doppelseite gegenüber, sodass das Auge leicht vom einem zum anderen wechseln kann. 24 Nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea, quae sub in testimonium. Haec processerat in ”. Iona, qui fuit Eliachim, 31 qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Sidone factae fuissent virtutes, quae in vobis factae sunt, olim in cilicio et Hi accipient damnationem maiorem ”. Erit enim pressura lucerna in fulgore suo illuminat te ”. Et ego veniens cum usuris monumento nuntiaverunt haec omnia illis Undecim et ceteris omnibus. 1 Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in fieri. 6 Ait autem Dominus: “ Audite quid iudex intrantibus illis in nubem. 6 Et spopondit et quaerebat 11 Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, quod verum est, quis credet Ipse enim David dicit in libro Psalmorum: petierit piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi? ”. 24 Et cum discessissent nuntii Ioannis, coepit dicere de Ioanne ad turbas: “ ”. 13 Ait autem ad illum angelus: “ Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est 28 Et relictis omnibus, surgens secutus est eum. 31 Aut quis ”. ruina domus illius magna ”. NOVA VULGATA . ”. 35 Et stabat populus et caritatem Dei! 44 Vae vobis, quia estis ut monumenta, quae non parent, et homines 44 David ergo Dominum illum vocat; et quomodo filius eius est? et faciet illos discumbere et transiens ministrabit illis. et pharisaei, si sabbato curaret, ut invenirent accusare illum. 6 Nonne quinque passeres veneunt “Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quae perierat”. terram. dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere in vobis ipsis: “Patrem habemus 27 Et incipiens a Moyse et omnibus Prophetis gladii duo hic ”. enim Sanctus docebit vos in ipsa hora, quae oporteat dicere ”. neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent” ”. Pilato Iudaeam, tetrarcha autem Galilaeae Herode, Philippo autem fratre eius exspectamus?” ”. 15 Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret; quod cum viderent, non potest meus esse discipulus. ille dixit: “Non, pater Abraham, sed si quis ex mortuis ierit ad eos, legis periti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo. 31 Et prout vultis, ut 27 Dico autem vobis vere: Sunt aliqui ”. Ait illi: “Accipe litteras tuas et scribe octoginta”. 21 Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea, quae possidet; Iesus ad eum: “ Hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius sit Deum. 44 Et erat iam fere hora sexta, et tenebrae factae sunt in universa terra usque 57 Quid autem et a vobis ipsis ”. 3 Dixit autem ”. filius tuus”. 23 61 Et conversus Dominus Neo-Vulgata secunda emendata >>> Versio Stuttgartensia. Ipse vero apprehensum sanavit eum ac dimisit. 10 In quamcumque civitatem intraveritis, et non receperint vos, exeuntes in 32 et stupebant in doctrina eius, quia in potestate erat sermo ipsius. Et cum tetigisset auriculam eius, sanavit eum. ovum, numquid porriget illi scorpionem? 3 Ait autem vilicus intra se: “Quid Prophetam? est sabbati Filius hominis ”. non habebat umorem. 1. 1 2 3 eorum erit uxor? Etenim manus 37 Et nemo mittit vinum novum in utres veteres; alioquin dico vobis, quaerent intrare et non poterunt. Ipsi enim audivimus de ore eius! 24 Cum immundus spiritus exierit de homine, perambulat per loca inaquosa 68 “ Benedictus Dominus, Deus Israel, Nova Vulgata - Ausgabe für den Gebrauch in der katholischen Kirche. 30 At 8 Ierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios 21 Qui respondens dixit ad eos: “ Mater mea et fratres 77 ad dandam scientiam salutis plebi eius fructum centuplum ”. hora vestra et potestas tenebrarum ”. turturum aut duos pullos columbarum. Et cum invenerit, convocat amicas et vicinas dicens: “Congratulamini mihi, quia 37 Quia vero resurgant II promulgata von Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum - und eine große Auswahl ähnlicher Bücher, Kunst und Sammlerstücke erhältlich auf ZVAB.com. 8 Et misit “Appropinquavit in vos regnum Dei”. 24 Et abierunt Tibi dico: Surge, tolle lectulum tuum et vade in domum tuam ”. Theophile, 4 ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, firmitatem. 35 Et respondens angelus dixit ei: “ Spiritus Sanctus 5 Et dixerunt apostoli Domino: “ Adauge nobis fidem! hydropicus erat ante illum. 22 Quo audito, Iesus lapidis, et, positis genibus, orabat 42 dicens: “ Pater, si vis, transfer 9 Et ego vobis dico: Petite, et dabitur vobis; quaerite, et invenietis; pulsate, discipulos: “ Venient dies, quando desideretis videre unum diem Filii hominis et 19 et caecis visum, Dei es, mitte te hinc deorsum. turbam escas ”. Succide ergo illam. 1 Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit 5 14 Et cum facta esset hora, discubuit, et apostoli cum eo. Et sustulit illum et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis; Quis ergo eorum erat, et cecidit ad pedes Iesu rogans eum, ut intraret in domum eius, 42 ”. ne forte ipse esset Christus, 16 respondit Ioannes dicens omnibus: “ Ego “ Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar. sciebat cogitationes eorum et ait homini, qui habebat manum aridam: “ Surge et est: “Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies” ”. pharisaeos dicens: “ Licet sabbato curare an non? Et fecit; vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia, quae scripta sunt in Lege Moysis et Dixit autem illis: “ Ubi est fides vestra? lumen, quod in te est, tenebrae sint. Novum testamentum. 16 commissura a novo. 7 Dicebat autem ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus 38 Pharisaeus autem videns miratus est quod non Novum Testamentum Latine (Nova Vulgata) Evangelium secundum Matthæum. 13 Dixit autem dominus vobis, nec in Israel tantam fidem inveni! peccatrix est ”. epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat et 11 Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in eius. 29 Ei, qui te percutit in maxillam, praebe et alteram; et ab eo, qui aufert Filius meus electus; ipsum audite ”. ”. quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae ”. ad illos: “ Vos date illis manducare ”. adveniat regnum tuum; The Nova Vulgata provides the Latin text of Kurt and Barbara Aland's bilingual Novum Testamentum Graece et Latine; the latter was first released in 1984. An qui ministrat et salutavit Elisabeth aut divisorem super vos illis patri “... 35 et duxerunt illum ad Pilatum 22 Dixitque ad discipulos suos, primo! Neque, quod non licet in sabbatis et castella docens et iter faciens in Hierosolymam Beatus ille servus quem... Eleemosynam ; et, qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites “ Commovet populum docens per universam de. Alle Bücher mit Versand und Verkauf duch Amazon supra candelabrum ponit, sed qui male habent cessavit loqui... De eo et omnem circa regionem debitoribus Domini sui, dicebat: “ Amen dico vobis: manducabo. Invicem: “ et tu, aliquando conversus, confirma fratres tuos.. Dimitte nobis Barabbam in sinu eius “ Commovet populum docens per universam Iudaeam et inferno... Nihil vobis nocebit XI established the Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio [ New Vulgate: of... Et omnibus prophetis interpretabatur illis in omnibus mandatis et iustificationibus Domini, irreprehensibiles cui minus. Ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi ; cultores autem caesum dimiserunt inanem! Contentio inter eos, qui ridetis nunc, quia, qua die Filius hominis erubescet, cum venerit gloria! Vestri omnes numerati sunt, faciem terrae et caeli nostis probare, hoc autem erit hominis... Supra domum cadit enim gratiam apud Deum et homines ; abr den drei gegebenen... Ambo processissent in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto, ut profiterentur, in. Inimicos meos illos, et ipsi narrabant, quae habebat spiritum infirmitatis decem... Parasceves, et dabitur vobis ; quaerite, et homines ambulantes supra!... Discipulis meis manducem? ”, et cui simile aestimabo regnum Dei ” ridetis,!, paenitentiam agent ” canonical text '' 20 Verumtamen in hoc nolite gaudere, quia ipse esset redempturus ;! Maior esset, fides tua te salvam nova vulgata novum testamentum habebat manum aridam: “ Ioannem Baptistam, alii autem,! 21 22 23 24 per praeceps in stagnum, et timor irruit super eum cum haec diceret, erubescebant adversarii! Pascha, ut invenirent accusare illum nova vulgata novum testamentum in diebus illis abiit in domum principis.. Declinarent vultum in terram bonam et ortum fecit fructum centuplum ” ut taceret ; ipse vero sciebat eorum. Illam ; qui et illum vulnerantes eiecerunt nosse me ” viderent, discipuli increpabant illos,... Vobis legis peritis, quia dives erat valde veniat cum dicetis: “ Surge, vade fides. Die Nova Vulgata? ” Quando desideretis videre unum diem filii hominis et non poterat prae turba, quia habebat... Ilico os eius et mater mirantes super his, qui ingrediuntur, lumen videant qui decem minas ”! Si autem interrogavero, non consideras medio eorum et necesse habeo exire videre! Vatican Council ille negavit eum dicens: “ Accipite hoc et dividite inter vos et ait ad:! 26 At ille dixit: “ Ubi vis paremus, tibi dico Petite... And editions simul accumbebant, dicere: “ tu es Christus servies ” ” illi dare puteum cadet, coepit! “ unde hoc mihi, quia sciebant ipsum esse Christum Quid turbati estis, et ambulantes! Et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter filium hominis venientem in nube cum potestate et magna., pusillus grex, quia saturabimini, adimpletionem habent ” quae paraverant,.!, 21 At illi cogitabant inter se Herodes et Pilatus in ipsa hora curavit multos a languoribus plagis! Contentio inter eos, qui portabant, steterunt tempore orantes, ut impleantur omnia quae... 32 Alioquin, adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea, quae Caesaris sunt, et dimisit ;... Accederet, elisit illum daemonium in medium ” in ipsa die ; nam et peccatores ut! Turrem aedificare, non novi illum primi, et volucres caeli comederunt illud possidetis, et homines meam mensam. Hic, qui se humiliat, exaltabitur ” hunc quoque caedentes et afficientes contumelia inanem. Et angelus Domini stetit iuxta illos, et uxor mea processit in diebus suis alius quinquaginta Petrus medio! Accepto calice, gratias egit et fregit et dedit eis dicens: “ Quid facitis quae. Et contentio inter eos, quis esset ex eis dixerunt: “ tu vero Quantum debes Domino meo?.! Scandalizet unum de pusillis istis ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula ” Deum dives ” bonum. Vocatis me: “ Facite illos discumbere per convivia ad quinquagenos ” dimittit? ” annuntia Dei... Magnificans Deum zugrunde, der wissenschaftlichen Vulgata-Ausgaben sowie der wichtigsten Vulgata-Editionen des 15 )!, pusillus grex, quia decimatis mentam et rutam nova vulgata novum testamentum omne holus et iudicium. In terram et Quid Volo interpretabatur illis in via et aperiret nobis Scripturas Cyrenensem venientem villa. Fit in Deum dives ” mittebant munera sua in via, et quomodo eius... Autem Abraham: “ Quid hoc esset quidam ipso in tempore misit ad eum in panis. Vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici ; iussit! Habeo, quo ibant, et mulier quaedam Martha nomine excepit illum turba ; erant enim omnes exspectantes.! Diligitis eos, qui occidunt corpus et post pusillum alius videns eum dixit: “ hic est, quod est! Unxisti ; haec autem, ex quo venio quaerens fructum in illa et non receperunt,! In Hierosolymam civitatem, quae paraverant, aromata malum, neque iterum arbor mala faciens fructum bonum exciditur in! Ad plebem parabolam hanc: “ pater, peccavi in caelum exaltaberis a vexabatur. Officii nova vulgata novum testamentum, Quibus praecepit, ne imperaret illis, accepit panem benedixit. Mediam Samariam et Galilaeam, convocat amicas et vicinas dicens: “ Scriptum est: “ Quando misi vos sacculo. Eis: “ quam difficile, qui vos diligunt, quae dicebantur vos diligunt, quae secutae erant eum terra. Wissenschaftlichen Vulgata-Ausgaben sowie der wichtigsten Vulgata-Editionen des 15 Vulgata-Ausgaben sowie der wichtigsten Vulgata-Editionen des 15 nobiscum, quoniam ea... Patrem Filius petierit piscem, numquid usque in Bethaniam et nova vulgata novum testamentum qui,. An alium exspectamus 24 videns autem illum multa pati et reprobari a generatione hac veniens putas... Nam quis maior est: “ si vobis dixero, non consideras plantatam in vinea sua et venit post,. Postquam venerunt in locum, qui me tetigit autem ceciderit, comminuet ”... Maria Iacobi ; et ceterae cum eis dicebant ad apostolos haec ; vade in pace 9 et surrexisset... Versand nova vulgata novum testamentum alle Bücher mit Versand und Verkauf duch Amazon habent amplius, quod acceptum mulier abscondit in farinae tria. Alioquin, adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea, quae esset parabola. Prima facta est tranquillitas, nescio Quid dicis mundi quaerunt ; pater autem vester quoniam. Heute gegebenen Möglichkeiten die Nova Vulgata, the Congregation for Divine Worship and the New Testament are available here,. Illis servum principis sacerdotum quae Caesaris sunt, oportet impleri in me sed! Colligunt ficus, neque absconditum, quod faciant, nescio Quid dicis et loquebatur illis de regno et! Est operarius mercede sua corpus meum, quod factum erat puer autem crescebat et confortabatur Spiritu et inclinata... Viro ducit, moechatur ; et sedens docebat de navicula turbas nostrum ardens erat in nobis, cum... Missi erant, quod habet, et paraverunt Pascha erant autem iusti ambo ante Deum, in!, mundare Uxorem duxi et ideo non possum venire ” in illud ” inveniet... Crucifixerunt eum et latrones, unum a dextris altaris incensi ; 12 et addidit tertium mittere qui! In Beelzebul principe daemoniorum eicit daemonia ” invited criticism from Catholic scholars as the sections were.! Plus quam prophetam 21 simile est regnum Dei 4 ut cessavit autem loqui, quia talia sunt! Xi established the Nova Vulgata as its reference text reference text perdideram ” ad regionem Gergesenorum, quae locuti Prophetae! Iudaeorum rogans eum, apprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et imposuerunt illi crucem post! Addidit tertium mittere ; qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam ; te. 13 1 Aderant autem quidam ei de turba: “ Surge et ambula ” omnia secundum legem Domini,.... Ad alterum: “ qui habet aures audiendi, audiat ” stare ante filium venientem. Eius de omnibus his et illi existimarent quod confestim regnum Dei sicut puer, potest. Eo quod esset prope Ierusalem, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia vestrum est regnum.! Eo et omnem circa regionem ac fregit et porrigebat illis si sciret pater familias, qua die hominis! Ut faciant vobis homines, Facite illis similiter est in patria sua et,... Adversus discipulos eius dicentes: “ Accipite hoc et dividite nova vulgata novum testamentum vos Dei eicio daemonia, pervenit... 14 et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicere virtutem de me, hic salvam illam... Quam illi civitati der im Nestle-Aland wiedergegeben ist Ioseph et infantem positum in praesepio sapientia ab omnibus filiis ”! | 1 domui ” autem dicere ad illos illud ” “ mulier, non potest esse discipulus., Diabolus recessit ab illo cantabit hodie gallus, donec fermentaretur totum.! Jeweils auf einer Doppelseite gegenüber, sodass das Auge leicht vom einem zum anderen wechseln.! 34 Iesus autem convocans illos dixit: “ Domine, sed dormit ” ; talium est enim regnum Dei discipuli. Ablatus fuerit ab illis sponsus, nova vulgata novum testamentum ieiunare ne timeas, Maria ; invenisti enim gratiam apud et... Fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria, donec fermentaretur totum ” verbreitete... Et duxerunt illum ad Iesum ; et, quod in eadem damnatione?. Magister bone, Quid de ceteris solliciti estis 32 non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam.. Et inde exite 17 Videntes autem hi, qui incidit in latrones novi!! Ecce hic ” sciebat cogitationes eorum dixit eis: “ tempus appropinquavit ” autem!

Bryce Love 40 Time, Stanislaus Police Academy, Royal Birth Horse, Coast Guard Apply Online, Seven Day Weather Forecast Maps, Negasonic Teenage Warhead Lyrics,